Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Botanik; Pflanzen (2)

botany; plants (2)

Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung)

Altingia-trees (botanical genus)

Rasamala (Altingia excelsa)

bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala

Amaryllis {f}; Ritterstern {m}

amaryllis

Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung)

amorphophallus plants (botanical genus)

Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)

titan arum

Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)

umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily

Ampfer {pl} (Rumex) (botanische Gattung)

docks and sorrels (botanical genus)

großer Sauerampfer {m}; Wiesen-Sauerampfer {m}; Sauerampfer {m} (Rumex acetosa)

common sorrel; garden sorrel; sorrel

Ananas {f}

pineapple

Ananas-Guave {f}; Feijoa {f} (Feijoa sellowiana)

pineapple guava; feijoa

Ananastomate {f}

pineapple tomato

Ananastomaten {pl}

pineapple tomatoes

Andorne {pl} (Marrubium) (botanische Gattung)

hoarhounds; horehounds (botanical genus)

gewöhnlicher/gemeiner Andorn; weißer Andorn; weißer Dorant; Helfkraut (Marrubium vulgare)

common hoarhound; white hoarhound

Anemone {f}; Windröschen {n}

anemone

Anemonen {pl}; Windröschen {pl}

anemones

Anemophilie {f}; Windblütigkeit {f}

anemophily

angewachsen; zusammengewachsen; verwachsen {adj}

adnate

Anis {m}

anise

Anisomorphie {f}

anisomorphism

Annona {f}

soursop fruit; annona; sugar apple

Anreicherungspflanzung {f}

enrichment plantation

Anreicherungspflanzungen {pl}

enrichment plantations

Antillenakazie {f}; süße Akazie {f}; westindische Akazie {f}; Schwammbaum {m} (Acacia farnesiana)

sweet acacia; huisache

Apfelbaum {m}

apple tree

Apfelbäume {pl}

apple trees

Apfelbeere {f} (Aronia)

chokeberry (aronia)

Apfelbeeren {pl}

chokeberries

Apfelfruchtkunde {f}

pomology

Apfel {m}

apple

Äpfel {pl}

apples

glasierter Apfel

toffie apple [Br.]; candy apple

Essapfel {m}

eating apple

für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot

for peanuts; for next to nothing

Äpfel mit Birnen vergleichen

to compare apples and oranges

ein Bestechungsversuch

an apple for the teacher

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away.

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back.

apokarp {adj}

apocarpous

Aprikose {f}; Marille {f}

apricot

Aprikosen {pl}; Marillen {pl}

apricots

Aralie {f}

aralia

Araliengewächse {pl}

araliaceae; aralia family; ivy family

Archäobotaniker {m}; Paleoethnobotaniker {m}

archaeobotanist; pal(a)eoethnobotanist

Archäobotaniker {pl}; Paleoethnobotaniker {pl}

archaeobotanists; pal(a)eoethnobotanists

Archäobotanik {f}; Paleoethnobotanik {f}

archaeobotany; pal(a)eoethnobotany

Arengapalmen {pl} (Arenga) (botanische Gattung)

arenga palms (botanical genus)

Arganbaum {m}; Arganie {f} (Argania spinosa)

argan tree; argan

Arillus {m}; fleischiger Samenmantel

aril

Arnika {f} (Arnica) (botanische Gattung)

arnica (botanical genus)

Echte Arnika; Bergwohlverleih (Arnica montana)

mountain arnica; mountain tobacco; wolf's bane; leopard's bane

Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung)

arum (botanical genus)

gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} ; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)

common arum; wild arum; starch-root: cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys

Art {f}; Sorte {f}; Exemplar {n}

variety

Arten {pl}; Sorten {pl}; Exemplare {pl}

varieties

seltene Exemplare von Fischen

rare varieties of fishes

frühe Sorte

early variety

Artischocke {f}

artichoke; globe artichoke

Artischocken {pl}

artichokes

Asiatische Mauspflanzen {pl}; Pinellien {pl} (Pinellia) (botanische Gattung)

green dragons (botanical genus)

Asterngewächse {pl}

daisy family

Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung)

asters (botanical genus)

Alpenaster {f} (Aster alpinus)

alpine aster

Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum)

false aster; daisy star

Kalkaster {f}; Bergaster {f} (Aster amellus)

Italian aster

Kissenaster {f} (Aster dumosus)

bushy aster; rice button aster

Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides)

(white) heath aster

Schleieraster {f} (Aster cordifolius)

heart-leaved aster; blue wood aster

ästiger Rautenfarn {m}; ästige Mondraute {f} (Botrychium matricariifolium)

daisy-leaved grape fern/moonwort; chamomile grape fern/moonwort; matricary grape fern/moonwort

astreich; ästig; knollig; voll Knorren {adj} (Holz)

knotted; knotty; knobbed; knobby, knobbly; gnarled; gnarly (wood)

Aststumpf {m}; Knorren {m} (bes. unter Wasser)

snag

Aststümpfe {pl}

snags

Attaleapalmen {pl} (Attalea) (botanische Gattung)

attalea palms (botanical genus)

Aubergine {f}; Eierfrucht {f}; Melanzani {f}

eggplant; aubergine; madapple

Auberginen {pl}

eggplants; aubergines

Auferstehungspflanze {f}; unechte Rose von Jericho (Selaginella lepidophylla)

resurrection plant

auf/im Gras wachsend {f}

graminicolous

aufplatzend; aufspringend {adj}

dehiscent

nicht aufplatzend; nicht geöffnet (bei Reife)

indehiscent

Augentrostkräuter {pl}; Augentrost {m} (Euphrasia) (botanische Gattung)

eyebrights (botanical genus)

Aurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f}

auricula; bear's ear; European primrose

Ausdauernder Rapsdotter {m}; Stauden-Rapsdotter {m}; Stauden-Windsbock {m} (Rapistrum rugosum)

perennial bastard cabbage; steppe cabbage

Austrocedrus {pl} (Koniferengattung)

austrocedrus (genus of conifers)

Chilezeder {f} (Austrocedrus chilensis)

Chilean cedar

auswachsen

to go to seed

Avicennia-Mangrovenbäume {pl} (Avicennia) (botanische Gattung)

api api (botanical genus)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview