Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Luftfahrt; Flugzeug (3)

aviation; aircraft (3)

Chefsteward {m}; Chefstewardess {f}

purser

Cockpitmodul {n}

cockpit module

Cockpit {n}; Pilotenkanzel {f}; Flugzeugkanzel {f}

flight compartment; cockpit

Cockpits {pl}; Pilotenkanzeln {pl}; Flugzeugkanzeln {pl}

flight compartments; cockpits

Cockpitsystem {n}

cockpit system

Consolidator {m} (Vermittler zwischen Reisebüros und Fluglinien)

consolidator (wholesaler agency/company between retail travel agencies and airlines)

Deltaflügel {m}

delta wing

Deltaflügel {pl}

delta wings

Deltaflügler {m}; Deltaflugzeug {n} (Flugzeug)

delta-wing aircraft

Deltaflügler {pl}; Deltaflugzeuge {pl}

delta-wing aircraft

Dienstgipfelhöhe {f} (eines Flugzeuges)

service ceiling [Am.]

Doppeldecker {m}

bi-plane; biplane

Doppeldecker {pl}

bi-planes; biplanes

Doppelinstrumentierung {f}; Doppelsteuerung {f}

dual controls

drehen (Propeller)

to windmill

Drehflügler {m}

rotary wing aircraft

Drehflügler {pl}

rotary wing aircraft

Drehfunkfeuer {n}

omnidirectional radio beacon

Drehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f}

barrel roll

Dreidecker {m}

triplane

Durchstartleistung {f}

overshoot performance

durchstoßen {vt}

to penetrate

durchstoßend

penetrating

durchgestoßen

penetrated

Durchstoßkurve {f}

penetration turn

Durchstoßkurven {pl}

penetration turns

Durchstoßverfahren {n}

penetration procedure

Düse {f}

jet

Düsen {pl}

jets

Düsenflugzeug {n}; Düsenflieger {m}

jet; jet plane

Düsenflugzeuge {pl}; Düsenflieger {pl}

jets; jet planes

Düsentriebwerk {n}

jet engine

Düsentriebwerke {pl}

jet engines

Dwarsabstand {m}

distance on the beam; athwart distance [Am.]

Echoanzeige {f}

radar echo

Eigengeschwindigkeit {f} des Flugzeugs

airspeed

(einen Ort) anfliegen; (in einen Ort) einfliegen {vt}

to approach (a place)

anfliegend; einfliegend

approaching

angeflogen; eingeflogen

approached

Einflugschneise {f}

approach corridor

Einflugschneisen {pl}

approach corridors

(ein Flugzeug) fliegen {vt}

to aviate

(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt}

to pilot; to steer (a plane)

ein Luftfahrzeug am Boden festhalten

to ground an aircraft

Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.

Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

The balloon was grounded by strong winds.

Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike.

Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

All planes are grounded until the fog clears.

Einsatzleitgruppe {f}

Air Force Combat Control Team

Einschwenken {n} auf den Leitkurs; Einfliegen {n} eines Leitstrahls

bracketing

einstellen {vt} (Flugbetrieb)

to suspend (operations)

einstellend

suspending

eingestellt

suspended

Einstellwinkel {m}

angle of incident

einstweilige Einstellung {f}

suspension

Einstellung des Flugbetriebs {f}

suspension of operations

einweisen; einwinken {vt} (Luftfahrzeug)

to marshal (aircraft)

einweisend; einwinkend

marshaling; marshalling

eingewiesen; eingewinkt

marshaled; marshalled

Einweisungsfahrzeug {n}; Einweisungswagen {m}

follow-me car

Einweisungsfahrzeuge {pl}; Einweisungswagen {pl}

follow-me cars

Endanflug {m}

final approach

Endanflüge {pl}

final approaches

Enteisungsvorrichtung {f} (aufblasbare Gummihaut)

deice boots

etw. ausstraken; straken; glätten, stromlinienförmig machen {vt}

to fair sth.; to streamline sth.

etw. einfahren; zurückholen {vt}

to retract sth.

einfahrend; zurückholend

retracting

eingefahren; zurückgeholt

retracted

das Fahrwerk einfahren

to retract the landing gear

den Faden rückführen

to retract the yarn

etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen

to jettison sth. (from a plane/ship)

ablassend; über Bord werfend

jettisoning

abgelassen; über Bord geworfen

jettisoned

Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen.

They had to jettison fuel.

Fahrgestell {n}; Fahrwerk {n}

landing gear (airplane)

einziehbares Fahrwerk

retractable landing gear

nichteinziehbares Fahrwerk

fixed landing gear

Fahrwerk ausgefahren

landing gear down and in place

Fahrtmesser {m}

airspeed indicator /ASI/

Fahrtmesser {pl}

airspeed indicators

Fahrwerk {n}

undercarriage

Fahrwerke {pl}

undercarriages

Fahrwerksklappe {f}

gear door

Fahrwerksklappen {pl}

gear doors

Fallschirmabsprung {m}; Absprung {m} mit dem Fallschirm

parachute jump

Fallschirmabsprünge {pl}

parachute jumps

Fallschirm {m}

parachute; chute

Fallschirme {pl}

parachutes; chutes

den Fallschirm öffnen

to deploy the parachute

Fangleine {f} (am Fallschirm)

rigging/shroud line; grappling rope (on a parachute)

Fangleinen {pl}

rigging/shroud lines; grappling ropes

Fehlanflug {m}

missed approach

Fehlanflüge {pl}

missed approaches

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview