Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Luftfahrt; Flugzeug (2)

aviation; aircraft (2)

Anflugblitzbefeuerungsanlage {f}

approach flash lighting system

Anfluglotse {m}

approach controller

Anfluglotsen {pl}

approach controllers

Anflug {m} (auf einen Ort)

approach (to a place)

Anflüge {pl}

approaches

Anflugweg {m}

approach path

Anflugwege {pl}

approach paths

Angreifen {n} im Tiefflug; Tiefflugangriffe {pl}

strafing

Angriffshubschrauber {m}

attack helicopter

Angriffshubschrauber {pl}

attack helicopters

Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f}

start-up clearance

Ansteuerung {f}; Blattverstellung {f} (Hubschrauber)

pitch

kollektive Ansteuerung; kollektive Blattverstellung

collective pitch

zyklische Ansteuerung; zyklische Blattverstellung

cyclic pitch

auf dem Luftweg befördert {adj}

airborne

Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) {f}

pod

in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj}

podded

aufschließen {vi} (zum Verband)

to join up (formation)

Aufsetzen und Durchstarten {n}

touch and go

Aufsetzpunkt {m}

touchdown

Auftanken {n}

refueling

Auftanken mit laufendem Triebwerk {n}

hot refueling

Auftrieb {m}

lift

Auftriebshilfe {f}

flap

Auftriebshilfen {pl}

flaps

Aufwind {m}

updraft; up wind; upwind; anabatic wind

Aufwinde {pl}

updrafts; up winds

ausfahren {vt} (Fahrwerk)

to extend (landing gear)

ausfahrend

extending

ausgefahren

extended

Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung)

antibalance tab

Ausgleichsklappen {pl}

antibalance tabs

ausrollen {vi}

to taxi to a standstill

ausrollend

taxiing to a standstill

ausrollt

taxied to a standstill

Außenlastaufhängung {f}

pylon station

Außenlastaufhängungen {pl}

pylon stations

Außenlastaufhängung unter der Tragfläche

under-wing pylon station

Außenlastaufhängung am Rumpf

under-fuselage pylon station

Außenlasten {f}

external stores

Außenlastgeschirr {n}

cargo sling; cargo sling assembly

Außenlastträger {m}; Außenträger {m}

pylon

Außenlastträger {pl}; Außenträger {pl}

pylons

Außentank {m}

external tank

Außentanks {pl}

external tanks

(abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation

(droppable) pylon tank

(abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen

(droppable) tip-tank

automatische Schubregelung {f}

autothrottle

Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m}

automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control

mit Autopilot fahren/fliegen

to be on autopilot

Autorotation {f}

autorotation

Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung)

lights; lighting

allseitig strahlende Feuer

omnidirectional lights

Befeuerungsanlage {f}

lighting system

Befeuerungsanlagen {pl}

lighting systems

Beinahekollision {f}; Fastzusammenstoß {m}

near miss

Beobachtungsflugzeug {n}

observer plane

Beobachtungsflugzeuge {pl}

observer planes

Bereitstellungsflugplatz {m}

marshalling-airfield

Bereitstellungsflugplatzen {pl}

marshalling-airfields

Betankung {f}

refuelling [Br.]; refueling [Am.]

Betankung in der Luft

in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling [Br.]; in-flight gas up [Am.]

Betriebsabsprache {f}

letter of agreement

Betriebsgewicht {n}

operating weight

Betriebsgipfelhöhe {f}

service ceiling

Blattfehleinstellung {f}

out-of-pitch

Blattverstellstange {f}

link assy

Bodenfahrwerk {n}

ground handling gear

Bodenwindscherung {f}

low-level wind shear

böig {adj}

bumpy

Bordkarte {f}; Bordpass {m}

boarding card; boarding pass; boarding ticket

Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl}

boarding cards; boarding passes; boarding tickets

Brandschott {n} (zwischen Triebwerk und Kabine)

firewall

Bremsfallschirm {m}

brake parachute; drogue parachute; landing parachute

Bremsfallschirme {pl}

brake parachutes; drogue parachutes; landing parachutes

Bremsklötze {pl}

chocks

Bugfahrwerk {n}

nose landing gear; nose gear

Bug {m}; Nase {f} (eines Luftfahrzeugs)

nose

Bugrad {n}

nose wheel

Bugräder {pl}

nose wheels

Chefsteward {m}; Chefstewardess {f}

purser

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview