Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Autos; Kraftfahrzeugwesen (2)

cars; motoring (2)

Achswelle {f}; Antriebswelle {f}

drive-shaft

Achswellen {pl}; Antriebswellen {pl}

drive-shafts

Achtzylinder-V-Motor {m}

eight-cylinder V-engine

Ackermann-Lenkung {f}

A steering; Ackermann steering

Airbag-Abdeckung {f}

airbag cover

Airbagkomponente {f}

airbag component

Airbagkomponenten {pl}

airbag components

Airbagkontakteinheit {f}

airbag contact unit

Airbagkontakteinheiten {pl}

airbag contact units

Airbag-Kontrollleuchte {f}

airbag warning light

Airbagmodul {n}

airbag module

Airbagmodule {pl}

airbag modules

Airbag-Modul {n}

airbag module

Airbag {m}; Prallkissen {n}; Luftkissen {n}; Prallsack {m}; Schutzkissen {n}

airbag; Air Cushion Restraint System /ACRS/; Supplemental Inflatable Restraint /SIR/; Supplemental Restraint System /SRS/

Airbags {pl}

airbags

Fahrer-Airbag

drivers' airbag

Beifahrer-Airbag

passengers' airbag

Airbag-Steuergerät {n}

airbag computer

Airbagsystem {n}

airbag system

Airbagsysteme {pl}

airbag systems

Allradantrieb {m}; Allrad

4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/

permanenter Allradantrieb

permanent 4-wheel drive

zuschaltbarer Allradantrieb

on-demand four-wheel drive

Allradlenkung {f}

all-wheel steering

Allzweckreifen {m}

all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.]

Allzweckreifen {pl}

all-purpose tyres; all-purpose tires

Altautoentsorgung {f}

scrap car disposal; junk car disposal

Altreifen {m}

used tyre [Br.]/tire [Am.]; scrap tyre [Br.]/tire [Am.]

Altreifen {pl}

used tyres/tires; scrap tyres/tires

Aluminiumfahrgestellen {pl}

aluminium chassis

Aluminiumfelgen {pl}

aluminium rims

Amboss {m} des Unterbrechers

stationary arm

amerikanischer Planwagen {m}

prairie schooner

Amokfahrer {m}; Amokfahrerin {f}

lunatic driver; mad driver

Amokfahrer {pl}; Amokfahrerinnen {pl}

lunatic drivers; mad drivers

Ampelkreuzung {f}

traffic lights crossing

Ampelkreuzungen {pl}

traffic lights crossings

Anfahren {n}

starting

Anfahren am Berg

hill-starting; starting on hill

das Anfahren am Berg üben

to practise a hill start

Anfahren mit reduzierter Spannung

partial voltage starting

Anfahrschwelle {f}

parking stop

Anfahrschwellen {pl}

parking stops

Anfettung {f}

enrichment

Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen)

chicken strip

Anhängekupplung {f}; Anhängerkupplung {f}

trailer hitch; hitch; towbar

Anhängekupplungen {pl}; Anhängerkupplungen {pl}

trailer hitches; hitches; towbars

Anhängelast {f}

towing capacity

Anhänger-Bremsanlage {f}

trailer brake system

Anhänger {m}; Hänger {m}

trailer

Anhänger {pl}; Hänger {pl}

trailers

Anhängerstabilisierung {f}; Giermoment-Regelung {f}

trailer sway control [Am.]

Anhängersteckdose {f}

trailer socket

Anhängersteckdosen {pl}

trailer sockets

Anhängerstecker {m}

trailer cable plug

Anhängerstecker {pl}

trailer cable plugs

an jds. Heck kleben; zu dicht hinter jdm. herfahren {vi}

to tailgate sb.

Ankerbohrwagen {m}

armature drill carriage

Anlasser {m}; Starter {m}

starter

Anlasser {pl}; Starter {pl}

starters

Anlasserritzel {n}

starter pinion

Anlasserritzel {pl}

starter pinions

Anliegerstraße {f}; Begleitstraße {f}

service road [Br.]; frontage road [Am.]

Anliegerstraßen {pl}; Begleitstraßen {pl}

service roads; frontage roads

Ansaugluftsammler {m}; Plenumkammer {f}

plenum chamber

Ansaugluftsammler {pl}; Plenumkammern {pl}

plenum chambers

Ansaugrohr {n}; Saugrohr {n}; Ansaugkrümmer {m}; Einlasskrümmer {m}

intake manifold; inlet manifold; induction manifold

Ansaugrohre {pl}; Saugrohre {pl}; Ansaugkrümmer {pl}; Einlasskrümmer {pl}

intake manifolds; inlet manifolds; induction manifolds

Ansaugsystem {n}

intake system

Anschleppen {n}

tow-starting

anschleppen {vt}

to tow-start

anschleppend

tow-starting

angeschleppt

tow-started

Anspringtemperatur {f} (eines Katalysators)

light-off temperature (of a catalyst)

Anspringverhalten {n} (eines Katalysators)

light-off performance (of a catalyst)

Antiblockiersystem {n} /ABS/; Blockierschutzbremssystem {n}

anti-lock braking system /ABS/

Bremssystem {n} mit ABS

antilock brakes

Antiklopfmittel {n}

antiknock

Antrieb {m} (Getriebe)

input (gearbox)

Antriebsachse {f}

drive axle

Antriebsachsen {pl}

drive axles

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview