Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Kunst (2)

arts (2)

Druckgrafik {f} (Technik)

printmaking (technique)

Durchlauf {m} (Probe des gesamten Ablaufs einer Aufführung)

run-through

durchscheinen {vi}

to show through

durchscheinend

showing through

durchgeschienen

shown through

Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.

Filler shows through the paint.

(eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt}

to play out; to enact (a character/scene)

spielend; darstellend

playing out; enacting

gespielt; dargestellt

played out; enacted

eine Summe einspielen {vt}

to gross a sum

einspielend

grossing

eingespielt

grossed

Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt.

The film has grossed six times its production cost.

eine Summe wieder einspielen {vt}

to recover; to cover; to recoup a sum

Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.

The play has already covered its production costs.

einmalige Aufführung {f}; einmaliges Gastspiel {n}

one-night stand

einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}

relevant

einschlägige Gerichtsentscheidungen

relevant judicial decisions

einschlägiger Stand der Technik (Patent)

relevant prior (patent)

sachdienliche Fragen

relevant questions

Szenarien, die Europa betreffen

scenarios relevant to Europe

sich auf etw. beziehen

to be relevant to sth.

Die Daten müssen zweckdienlich sein.

The data must be relevant.

Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.

Eliminate all details which aren't relevant to the job.

Einspielergebnis {n}; Einspielzahlen {pl} (Film, Theaterstück)

box-office takings; box-office receipts

Einspringer {m}; Einspringerin {f}; Ersatzdarsteller {m}; Ersatzdarstellerin {f}; Ersatz {m}

understudy; cover

Einspringer {pl}; Einspringerinnen {pl}; Ersatzdarsteller {pl}; Ersatzdarstellerinnen {pl}

understudies; covers

etw. als zweite Besetzung einstudieren {vt}

to understudy sth.

etw. darstellen (bspw. in einem Gemälde)

to render sth. (e.g. in a painting)

etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen ; etw. kreieren {vt}

to create sth. (something new)

ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend

creating

ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert

created

etw. aus dem Nichts erschaffen

to create sth. out of nothing

ein neu/eigens geschaffener Posten

a newly/specially created post

Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.

According to the Bible, the world was created in six days.

Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.

He enjoys creating new dishes.

Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen .

The company is trying to create a young energetic image.

etw. leiten und betreuen; etw. kuratieren [Schw.]

to curate sth.

eine Ausstellung kuratieren

to curate an exhibition

etw. uraufführen; erstaufführen {vt}

to premiere sth.; to first perform sth.

uraufführend; erstaufführend

premiering; first performiing

uraufgeführt; erstaufgeführt

premiered; first performed

Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.

On this occasion I will première three preludes by a young composer.

Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.

The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival.

etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden {vt}

to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.

verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend

distorting; skewing; warping

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorted; skewed; warped

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorts; skews; warps

verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete

distorted; skewed; warped

die Tatsachen verdrehen

to distort/skew the facts

das Ergebnis verzerren

to distort/skew the result

die Zahlen/Daten verfälschen

to distort/skew the figures/data

jds. Urteil beeinflussen

to warp sb.'s judgement

ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln

to give a distorted picture of his childhood

Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.

External influences may distort the results.

etw. verfremden {vt}

to defamiliarise [Br.] sth.; to defamiliarize [Am.] sth.

verfremdend

defamiliarising; defamiliarizing

verfremdet

defamiliarised; defamiliarized

Expressionismus {m}

expressionism

Expressionist {m}; Expressionistin {f}

expressionist

Expressionisten {pl}; Expressionistinnen {pl}

expressionists

Faltenwurf {m}

drapery

farcenhaft {adj}

farcical

Fauvismus {m}

fauvism

Festspiele {pl}; Festival {n}

festival

Filmfestspiele {pl}; Filmfestival {n}

film festival

Jazzfestival {n}

jazz festival

Filmgenre {n}

film genre

Filmgenres {pl}

film genres

Film noir (Filmgenre)

film noir (film genre)

in der Art des "Film noir"

noirish

Filmschauspieler {m}

actor; film actor [Br.]; movie actor

Filmschauspielerin {f}

actress; film actress [Br.]; movie actress

Fleischton {m}; Karnat {n}; Inkarnat {n} (Malerei)

flesh tone; flesh tint (painting)

Fluxus {m}

Fluxus

(for eine Rolle) vorsprechen {vi}

to audition (for a role)

vorsprechend

auditioning

vorgesprochen

auditioned

Freiplastik {f}

free-standing sculpture

Freiplastiken {pl}

free-standing sculptures

Freiplatz {m} (kostenloser Sitzplatz)

free seat

Freiplätze {pl}

free seats

fünfpassförmig {adj}

quintafoil-shaped

Fünfpass {m} (Ornament)

quintafoil (ornament)

Futurismus {m}

Futurism

Futurist {m}; Futuristin {f}

futurist

Futuristen {pl}; Futuristinnen {pl}

futurists

Gegenwartskunst {f}

contemporaray art

Gegenwartsliteratur {f}

contemporary literature

Gegenwartsroman {m}

contemporary novel

Gegenwartsromane {pl}

contemporary novels

gestaltgebend {adj}

designing

Grabdenkmal {n}

funerary monument

Grabdenkmale {pl}; Grabdenkmäler {pl}

funerary monuments

grafische Kunst {f}; graphische Kunst {f}

graphics

Gruftbestattung {f}; Grablegung {f}

entombment

Die Grablegung Christi

The Entombment of Christ

Hals- und Beinbruch!

Break a leg!

Henkelattasche {f}; Griffattache {f}; Attache {f}

handle attachment

Herme {f} (antike Männerskulptur)

herm; herma

Ikone {f}

icon

Ikonen {pl}

icons

die Pop-Ikonen der 80er Jahre

the pop icons of the 80ies

iKriminalstück {n}

detective play

iKriminalstücke {pl}

detective plays

Impressionismus {m}

impressionism

Impressionist {m}; Impressionistin {f}

impressionist

Impressionisten {pl}; Impressionistinnen {pl}

impressionists

Interpret {m}; Interpretin {f} (von etw.)

interpreter (of sth.)

Interpreten {pl}; Interpretinnen {pl}

interpreters

Benjamin Britten war ein gefeierter Mozart-Interpret.

Benjamin Britten was an acclaimed interpreter of Mozart.

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview