Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Architektur (2)

architecture (2)

Durchgangszimmer {n}

walk-through room

Durchgangszimmer {pl}

walk-through rooms

(ein Areal) verbauen (zubauen) {vt}

to build up (a site)

Eingang {m}; Eintritt {m}

entry; entryway

Eingangsportal {n}

entrance portal

Eingangsvorbau {m}

entrance porch

Eingangsvorbauten {pl}

entrance porches

einstöckig; eingeschossig; eingeschoßig {adj}

one-storeyed [Br.]; single-storey [Br.]; one-storied [Am.]; single-story [Am.]

Einzelhandelskaufhaus {n}

retail department store

Einzelhandelskaufhäuser {pl}

retail department stores

elfstöckig; elfgeschossig; elfgeschoßig {adj}

eleven-storeyed [Br.]; eleven-storey [Br.]; eleven-storied [Am.]; eleven-story [Am.]

Empore {f}; Galerie {f}

gallery

Emporen {pl}; Galerien {pl}

galleries

Enfilade {f}; Raumflucht {f} (Aneinanderreihung von Räumen)

enfilade (suite of rooms aligned with each other)

erbaut {adj} /erb./

built; erected

Erkerfenster {n}

bay/cant-bay window; bow/oriel/jutty window

Erkerfenster {pl}

bay/cant-bay windows; bow/oriel/jutty windows

polygonales Erkerfenster

cant window

rundes Erkerfenster

compass window

Erker {m}

bay; oriel; jutty

Erker {pl}

bays; oriels; jutties

polygonaler Erker

cant bay

Erkerturm {m}; Erkertürmchen {n}; Tourelle {f}

turret

Erkertürme {pl}; Erkertürmchen {pl}; Tourellen {pl}

turrets

Turm mit Ecktürmchen {m}

turreted tower

Essbereich {m} (in einem Gebäude)

eating space (in a building)

Essecke {f}; Essnische {f}

dining recess; dinette [Am.]

Essecken {pl}; Essnischen {pl}

dining recesses; dinettes

Fachwerkbinder {m}

trussed rafter

Fachwerkbinder {pl}

trussed rafters

Fachwerkelement {n}

truss element

Fachwerkelemente {pl}

truss elements

Fachwerkhaus {n}

half-timbered house; tudor house [Br.]

Fachwerkhäuser {pl}

half-timbered houses; tudor houses

Fachwerkknoten {m}

truss joint

Fachwerkknoten {pl}

truss joints

Fachwerkpfette {f}

lattice purlin

Fachwerkpfetten {pl}

lattice purlins

Fachwerkstütze {f}

lattice stanchion

Fachwerkstützen {pl}

lattice stanchions

Fachwerkträger {m}

trussed girder; lattice girder

Fachwerkträger {pl}

trussed girders; lattice girders

Fenster {n}

window

Fenster {pl}

windows

dreigeteiltes Fenster

Venetian window

Fenster nach vorne

window to front

zum Fenster hinaus

out of the window

mit Fenstern versehen

windowed

weg vom Fenster sein

to be right out of it

sich zu weit aus dem Fenster lehnen ; zu weit gehen

to stick one's neck out; to go too far

Fenster mit Vorsatzschale

window with protective shell

Fiale {f}; Zinne {f}

pinnacle

Fialen {pl}; Zinnen {pl}

pinnacles

Flachdachsockel {m}

flat roof base

Flächendenkmal {n}

conservation area [Br.]

Flächendenkmäler {pl}

conservation areas

Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.

The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]

Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f}

building line; straight line; alignment; alinement

Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.

The straight line of the facade is interrupted by a bend.

Formensprache (als Synonym für Stilelemente)

stylistic elements

Formensprache

stylistic vocabulary; use of form(s)

(freie) Sichtachse {f}; Blickachse {f}

(unobstructed) line of sight; sight axis; view axis; axis of vision; straight view

Freitreppe {f}

flight of steps

Freitreppe {f}

perron

Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m}

base

Fundament {n}; Unterbau {m}; Fundierung {f}

foundation; foundations; fundament

Fundamente {pl}

foundations; fundaments

fünfstöckig; fünfgeschossig; fünfgeschoßig {adj}

five-storeyed [Br.]; five-storey [Br.]; five-storied [Am.]; five-story [Am.]

(funktionsloser) Zierbau {m}

folly

Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f}

guest bathroom; half bath

Gäste-WCs {pl}; Gästetoiletten {pl}

guest bathroom; half baths

Gebäudeensemble {n}

ensemble of buildings

Gebäudeensemble {pl}

ensembles of buildings

Geschossbau {m}; Geschoßbau {m}

multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; tier building

Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} ; Zimmerdecke {f}; Decke {f}

ceiling

Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Zimmerdecken {pl}; Decken {pl}

ceilings

unter der Decke

under the ceiling

abgehängte Decke

suspended ceiling; drop ceiling

begehbare Decke

accessible ceiling

drucklose Decke

non-pressurized ceiling

eingezogene Decke

false ceiling

beiderseits abgeschrägte Decke

camp ceiling

verzierte Zimmerdecke

decorated ceiling; plafond

eine Zimmerdecke einziehen

to install a ceiling

(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen

to ceil

an die Decke gehen

to hit the ceiling

Geschosshöhe {f}; Geschoßhöhe {f}

floor-to-floor height; storey height [Br.]; story height [Am.]

Geschosshöhe {f}; Geschoßhöhe {f} ; Flurhöhe {f}; Flurebene {f}

storey level; floor level

Geschoss {n}; Geschoß {n}

storey [Br.]; story [Am.]; floor

Geschosse {pl}

storeys; stories; floors

fensterloses Geschoss

blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]

technisches Geschoss

mechanical floor

ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude

a one-storey/two-storey building

Eine Treppe führt zum Obergeschoss.

A staircase leads to the upper storey.

Der Büroblock hatte zwanzig Geschosse.

The office block was 20 stories high.

Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.

I live on the third floor of a six-storey house.

Geschosszahl {f}; Geschoßzahl {f}

number of floors

gestaltgebend {adj}

designing

Giebel {m}

gable

Giebel {pl}

gables

Glaspassage {f}

glass passageway

Glaspassagen {pl}

glases passageways

Halbstock {m}; Halbgeschoss {n}; Halbgeschoß {n} ; Zwischengeschoss {n}; Zwischengeschoß {n} ; Hochparterre {n}; Mezzanin {m}

half storey [Br.]; half story [Am.]; intermediate storey/story; mezzanine; entresol

Hallendecke {f}

ceiling of the hall

Hallendecke {f}

hall ceiling

Hochbauarchitektur {f}

structural architecture

Hochhaus {n}

high-rise building; high rise; tower block

Hochhäuser {pl}

high-rise buildings; high rises; tower blocks

Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.

She lives in a high rise overlooking the river.

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview