Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Architektur (2)

architecture (2)

der Kreml {m} (Befestigungsanlage und Amtssitz des russischen Präsidenten)

the Kremlin (fortified complex and official residence of the Russian president)

Diele {f}; Hausflur {m}; Flur {m}; Vorsaal {m}; Vorraum {m} ; Vorzimmer {n} ; Vorhaus {n} ; Vorplatz {m} [Schw.]; Entrée {f} [Schw.]

hall; hallway

Doppelfenster {n}

double window; winter window; counterwindow

Doppelfenster {pl}

double windows; winter windows; counterwindows

Doppelhaushälfte {f}

semi-detached house; semi ; half of a duplex [Am.]; duplex-half [Am.]

Doppelhaushälften {pl}

semi-detached houses; semis; halves of a duplex; duplex-halves

dreistöckig; dreigeschossig; dreigeschoßig {adj}

three-storeyed [Br.]; three-storey [Br.]; three-storied [Am.]; three-story [Am.]

Drempel {m}

sill

Durchgangszimmer {n}

walk-through room

Durchgangszimmer {pl}

walk-through rooms

(ein Areal) verbauen (zubauen) {vt}

to build up (a site)

Eingang {m}; Eintritt {m}

entry; entryway

Eingangshalle {f}

entrance hall

Eingangshallen {pl}

entrance halls

Eingangsportal {n}

entrance portal

Eingangsvorbau {m}

entrance porch

Eingangsvorbauten {pl}

entrance porches

Einliegerwohnung {f}

granny flat [Br.]; mother-in-law apartment [Am.]

Einliegerwohnungen {pl}

granny flats; mother-in-law apartments

Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}

furnishing

Inneneintrichtung {f}

interior furnishing(s)

Zimmereinrichtung {f}

indoor furnishing(s)

ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen

a large room filled with luxurious furnishings

Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle.

The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.

einstöckig; eingeschossig; eingeschoßig {adj}

one-storeyed [Br.]; single-storey [Br.]; one-storied [Am.]; single-story [Am.]

Einzelhandelskaufhaus {n}

retail department store

Einzelhandelskaufhäuser {pl}

retail department stores

elfstöckig; elfgeschossig; elfgeschoßig {adj}

eleven-storeyed [Br.]; eleven-storey [Br.]; eleven-storied [Am.]; eleven-story [Am.]

Empfangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden)

reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)

Empfangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyers {pl}; Vestibüle {pl}

reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules

Empore {f}; Galerie {f}

gallery

Emporen {pl}; Galerien {pl}

galleries

Enfilade {f}; Raumflucht {f} (Aneinanderreihung von Räumen)

enfilade (suite of rooms aligned with each other)

erbaut {adj} /erb./

built; erected

Erkerfenster {n}

bay/cant-bay window; bow/oriel/jutty window

Erkerfenster {pl}

bay/cant-bay windows; bow/oriel/jutty windows

polygonales Erkerfenster

cant window

rundes Erkerfenster

compass window

Erker {m}

bay; oriel; jutty

Erker {pl}

bays; oriels; jutties

polygonaler Erker

cant bay

Erkerturm {m}; Erkertürmchen {n}; Tourelle {f}

turret

Erkertürme {pl}; Erkertürmchen {pl}; Tourellen {pl}

turrets

Turm mit Ecktürmchen {m}

turreted tower

Essbereich {m} (in einem Gebäude)

eating space (in a building)

Essecke {f}; Essnische {f}

dining recess; dinette [Am.]

Essecken {pl}; Essnischen {pl}

dining recesses; dinettes

Fachwerkbinder {m}

trussed rafter

Fachwerkbinder {pl}

trussed rafters

Fachwerkbogen {m}

latticework arch; trelliswork arch

Fachwerkbögen {pl}

latticework arches; trelliswork arches

Dreigelenk-Fachwerkbogen {m}

trelliswork arch with three hinges

Fachwerkelement {n}

truss element

Fachwerkelemente {pl}

truss elements

Fachwerkhaus {n}; Riegelhaus {n} [Schw.]; Rieghaus {n} [Schw.]

half-timber house; half-timbered house; tudor house [Br.]

Fachwerkhäuser {pl}; Riegelhäuser {pl}; Rieghäuser {pl}

half-timber houses; half-timbered houses; tudor houses

Fachwerkknoten {m}

truss joint

Fachwerkknoten {pl}

truss joints

Fachwerkpfette {f}

lattice purlin

Fachwerkpfetten {pl}

lattice purlins

Fachwerkstütze {f}

lattice stanchion

Fachwerkstützen {pl}

lattice stanchions

Fenster {n}

window

Fenster {pl}

windows

dreigeteiltes Fenster

Venetian window

Scheinfenster {n}

dead window

Fenster nach vorne

window to front

zum Fenster hinaus

out of the window

mit Fenstern versehen

windowed

weg vom Fenster sein

to be right out of it

sich zu weit aus dem Fenster lehnen ; zu weit gehen

to stick one's neck out; to go too far

Fenster mit Vorsatzschale

window with protective shell

Fiale {f}; Zinne {f}

pinnacle

Fialen {pl}; Zinnen {pl}

pinnacles

Flachdachsockel {m}

flat roof base

Flächendenkmal {n}

conservation area [Br.]

Flächendenkmäler {pl}

conservation areas

Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.

The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]

Fluchtlinie {f}; Bauflucht {f}; Flucht {f}

building line; straight line; alignment; alinement

Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.

The straight line of the facade is interrupted by a bend.

Formensprache (als Synonym für Stilelemente)

stylistic elements

Formensprache

stylistic vocabulary; use of form(s)

(freie) Sichtachse {f}; Blickachse {f}

(unobstructed) line of sight; sight axis; view axis; axis of vision; straight view

Freitreppe {f}

flight of steps

Freitreppe {f}

perron

Fries {m}

frieze

Frontbogen {m}; Ansichtsbogen {m}

face arch

Frontbögen {pl}; Ansichtsbögen {pl}

face arches

Frontispiz {n} (Giebeldreieck über einem Mittelrisalit)

frontispiece

Fronton {m} (Ziergiebel)

fronton; pediment

Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m}

base

Fundament {n}; Unterbau {m}; Fundierung {f}

foundation; foundations; fundament

Fundamente {pl}

foundations; fundaments

geschütteter Unterbau

dumped foundation

das Fundament unterfangen/unterfahren

to underpin/rebuild the foundation

fünfstöckig; fünfgeschossig; fünfgeschoßig {adj}

five-storeyed [Br.]; five-storey [Br.]; five-storied [Am.]; five-story [Am.]

(funktionsloser) Zierbau {m}

folly

Gartengeschoss {n}; Gartengeschoß {n}

storey [Br.]/story [Am.] at garden level

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview