Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Landwirtschaft (2)

agriculture (2)

Agrartechnik {f}

agricultural engineering

Agrartextilien {pl}

agricultural textiles

Agrarwaren {pl}

agricultural goods

Agrarwirtschaft {f}

agriculture; agricultural economy; rural economy

Agrochemikalien {pl}

agrochemicals

Agroforstwirtschaft {f}; Agrarforstwirtschaft {f}

agroforestry

Agronomie {f}; Agrarwissenschaft {f}; Ackerbaukunde {f}

agronomics; agronomy

Agronom {m}; Agronomin {f}; Diplomlandwirt {m}

agronomist

Agronomen {pl}; Agronominnen {pl}; Diplomlandwirte {pl}

agronomists

Allradknickschlepper {m}

all-wheel buckling tractor

Allradknickschlepper {pl}

all-wheel buckling tractors

Allradschlepper {m}

all-wheel trailer; four-wheel trailer

Ammoniakdünger {m}; Stickstoffdünger {m}

ammonia fertilizer

anbauen; bebauen; bestellen {vt}

to cultivate

anbauend; bebauend

cultivating

angebaut; bebaut

cultivated

baut an; bebaut

cultivates

baute an; bebaute

cultivated

Gemüse anbauen

to cultivate vegetables

Getreide anbauen

to cultivate crops

angebaute Fläche

area under cultivation

den Boden bestellen

to cultivate land

anbaufähig; kulturfähig; bebaubar {adj}

arable; cultivatable; tillable

Anbaugrubber {m}

mounted cultivator

Anbaumethode {f}

farming method; cultivation method

Anbaumethoden {pl}

farming methods; cultivation methods

Anbaupflug {m}

mounted tractor plough [Br.]; mounted tractor plow [Am.]

Anbaupflüge {pl}

mounted tractor ploughs; mounted tractor plows

Anbauprodukt {n}

crop

Anbauprodukte {pl}

crops

für den Export hergestelltes Anbauprodukt

cash crop

Anfangshenne {f} (Geflügelhaltung)

hen housed (poultry rearing)

Anfangsmast {f} (Tierhaltung)

initial fattening (livestock farming)

Anfangsrationen {pl} (Tierhaltung)

starter feeds (livestock farming)

Anfangssatz {pl} (Tierhaltung)

starter set (livestock farming)

Anfangssätze {pl}

starter sets

Anflugseite {f} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung)

landing side (poultry rearing, bird rearing)

Anflugseiten {pl}

landing sides

Anflugstange {f}; Anflugprofil {n} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung)

approach perch (poultry rearing, bird rearing)

Anflugstangen {pl}; Anflugprofile {pl}

approach perches

Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung)

male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing)

Anzuchtbeet {n}

plant bed [Am.]

Anzuchtbeete {pl}

plant beds

Arbeitsmaschine {f}

processing machine; work machine

Arbeitsmaschinen {pl}

processing machines; work machines

selbstfahrende Arbeitsmaschine {f}

self-propelled agricultural implement

A-Reuter (Sitzstangengestell) {m} (Geflügelhaltung)

A-rack, A-frame (poultry rearing)

artgerecht {adj}

species-appropriate; appropriate to the species (postpositive)

artgerechte Ernährung

species-appropriate diet

artgerechte Tierhaltung; argerechte Haltung (von Tieren)

species-appropriate husbandry

Auffangschale {f} (Geflügelhaltung)

drip cup (poultry rearing)

Auffangschalen {pl}

drip cups

Aufsitzschutzdraht {m} (Geflügelhaltung)

anti-roost wire (poultry rearing)

Aufsitzschutzvorrichtung {f} (Geflügelhaltung)

anti-perch fixture (poultry rearing)

Aufsitzschutzvorrichtungen {pl}

anti-perch fixtures

Aufstallung {f} (Viehzucht)

housing (livestock farming)

Aufstallungsbeispiel {n} (Viehzucht)

housing option (livestock farming)

Aufstallungsbeispiele {pl}

housing options

Aufstallungssystem {f}; Aufstallungsform {f} (Viehzucht)

housing system; system of stalling (livestock farming)

Aufzuchtbatterie {f} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung)

rearing battery (poultry rearing, bird rearing)

Aufzuchtbatterien {pl}

rearing batteries

Aufzuchtbereich {m} (Viehzucht)

rearing area (livestock farming)

Aufzuchtbereiche {pl}

rearing areas

Aufzuchtbucht {f} (Viehzucht)

rearing pen (livestock farming)

Aufzuchtbuchten {pl}

rearing pens

Aufzuchtergebnis {n} (Viehzucht)

rearing proportion; survival rate (livestock farming)

Aufzuchtfutter {n} (Viehzucht)

growing ration; rearing feed (livestock farming)

Aufzuchtkäfig {n} (Viehzucht)

rearing cage (livestock farming)

Aufzuchtkäfige {pl}

rearing cages

Aufzuchtleistung {f} (Viehzucht)

rearing performance (livestock farming)

Aufzuchtstall {m} (Viehzucht)

rearing house; maternity (livestock farming)

Aufzuchtställe {pl}

rearing houses

Ferkelaufzuchtstall {m}

piglet rearing house

Aufzuchtstation {f} (Tierhaltung)

rearing centre; rearing station (animal husbandry)

Aufzuchtstationen {pl}

rearing centres; rearing stations

Aufzuchtsystem {n} (Viehzucht)

breeding system (livestock farming)

Aufzuchtysteme {pl}

breeding systems

ausdreschen {vt}

to thresh out

ausdreschend

threshing out

ausgedroschen

threshed out

Ausgangsschleuse {f} (Geflügelhaltung)

passage grating; walkway grating (poultry rearing)

Ausgangsschleusen {pl}

passage gratings; walkway gratings

ausgestaltete Käfige {pl} (Geflügelhaltung)

enriched cages (poultry rearing)

nicht ausgestaltete Käfige

unenriched cages

Auslauffläche {f} (Viehzucht)

open run (livestock farming)

Auslaufhaltung {f}

outdoor rearing; outdoor keeping

Eier aus intensiver Auslaufhaltung

semi-intensive eggs

Auslauf {m} (Viehzucht)

outdoor run (livestock farming)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview