Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Übersicht / overview

	Fußball	Football; Soccer

	Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f}	FIFA World Cup ; Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]

	Das Spielfeld	The field; The pitch; The ground
	Anstoßpunkt {m}	centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot
	Anstoßkreis {m}; Mittelkreis {m}	centre circle [Br.]; center circle [Am.]
	Mittellinie {f}	halfway line; centre line [Br.]; center line [Am.]
	Seitenlinie {f}	side line; touch line
	Strafraum {m}	penalty area
	Strafkreis {m}	penalty arc
	Elfmeterpunkt {m}	penalty spot
	Tor {n}	goal
	Tooor!	Goal!
	Torlinie {f}	goal line
	Torraum {m}	6-yard-box; goal area
	Pfosten {m}; Torpfosten {m}	post; goalpost
	Latte {f}; Torlatte {f}	cross bar
	Ecke {f}	corner
	Eckfahne {f}	corner flag
	Eckkreis {m}	corner arc

	Die Spieler	The players
	Torwart {m}; Tormann {m}; Torsteher {m}	goalkeeper; goalie
	Libero {m}	sweeper
	Vorstopper {m}	central defender; centre back
	Verteidiger {m}	defender; back; fullback
	Innenverteidiger {m}	inside defender
	Außenverteidiger {m}	outside defender
	Mittelfeldspieler {m}	midfielder; midfield player
	Stürmer {m}	forward
	Flügelstürmer {m}	winger
	Linksaußen {m}; Rechtsaußen {m}	outside-left; outside-right
	Einwechslung {f}; Spielerwechsel {m}	substitution
	Trainer {m}	coach
	Auswechselspieler {m}	substitute
	Mannschaft {f}	team
	Nationalmannschaft {f}	national team
	Mannschaftskapitän {m}; Spielführer {m}	team captain

	Schiedsrichter {m}	referee
	Linienrichter {m}	linesman
	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}	booking; yellow card
	Platzverweis {m}; rote Karte {f}	sending-off; red card

	Das Spiel	The game; The match
	Anpfiff {m}	whistle
	Anstoß {m}	kick-off
	Halbzeitpfiff {m}	half-time whistle
	Halbzeit {f}; Halbzeitpause {f}	half-time; half-time break
	erste Halbzeit; zweite Halbzeit	first half; second half
	reguläre Spielzeit	regular time
	Nachspielzeit {f}	additional time; extra time
	Abpfiff {m}	(final) whistle
	Verlängerung {f}	extra time
	Elfmeterschießen {n}	penalty shoot-out
	Endstand {m}	final score; final result

	Abstoß {m}; Torabschlag {m}	goal kick
	Eckball {m}	corner; corner kick
	Einwurf {m}	throw-in
	Tor {n}; Treffer {m}	goal
	Torschütze {f}	goal-scorer
	Torschuss {m}	shot on goal
	Flanke {f}; Flankenball {m}	cross; centre pass
	Torchance {f}	goal-scoring chance
	Pfostenschuss {m}	shoot against the post
	Kopfball {m}	header
	Kopfballtor {n}	headed goal
	Kopfballchance {f}	heading chance; headed chance
	Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m}	equalizer; equaliser
	Eigentor {n}	own goal
	Ehrentreffer {m}; Ehrentor {n}	consolation goal
	Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n}	offside
	Foul {n}	foul
	Grätsche {f}	sliding tackle
	Schwalbe {f}; vorgetäuschtes Foul	dive; deliberate dive (to draw a penalty)
	Freistoß {m}	free kick
	Mauer {f} (beim Freistoß)	defensive wall (during a free kick)
	Handspiel {n}	handball
	Strafstoß {m}; Elfmeter {m}	penalty; penalty kick
	Handelfmeter {m}	penalty for handball

	Abseitsfalle {f}	offside trap
	Konter {m}; Gegenangriff {m}; Gegenzug {m}	counter-attack; breakaway
	Aufsetzer {m}; Aufsetzerball {m}	bouncer; bouncing ball
	(den Ball) schlenzen	to flick (the ball)
	Dribbling {n}	dribbling
	Torjäger {m}	goal scorer; finisher
	Fehlpass {m}	bad pass
	Doppelpass {m}	one-two pass; give and go pass
	Trikot {n}	shirt; jersey
	Ballbesitz {m}	ball possession
	Raumdeckung {f}	zone marking
	Manndeckung {f}	man-to-man marking; one-on-one defence

	Turnier {n}	tournament
	Eröffnungsspiel {n}	opening game; opening match
	Vorrunde {f}	preliminaries; preliminary round
	Viertelfinale {n}	quarter-final
	Halbfinale {n}	semi-final
	Endspiel {n}; Finale {n}	final
	Finalist {m}	finalist
	Sieg {m}	victory
	Niederlage {f}	defeat
	Unentschieden {n}; Remis {n}	draw; tie game
	torloses Unentschieden	goalless draw
	Tordifferenz f; Torverhältnis {n}	goal difference; goal average
	dank der besseren Tordifferenz	thanks to the better goal difference

	Stadion {n}	stadium
	der Weg zum Stadion	the way to the stadium
	ausverkauft {adj}	sold out; full-house
	Tribüne {f}	stand
	Ränge {pl}; Zuschauertribünen {pl}	terraces
	Anzeigetafel {f}	scoreboard
	Fans {pl}	supporters; fans
Übersicht / overview

© Frank Richter, 1995 - 2012

Fußball

Football; Soccer