Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Übersicht / overview

	Liebe {f}	Love
	Liebe auf den ersten Blick	love at first sight
	Liebesverhältnis {n}; Verhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liaison {f}; Techtelmechtel {n}	love affair
	Affenliebe {f}	doting love
	Bruderliebe {f}	brotherly love
	Eigenliebe {f}	self-love
	Elternliebe {f}	parental love
	Gattenliebe {f}	conjugal love
	Gerechtigkeitsliebe {f}	love of justice
	Hassliebe {f}	love-hate; love-hate relationship
	Jugendliebe {f}	early love; puppy love; calf love
	Kindesliebe {f}	child's love; filial love
	Mutterliebe {f}	motherly love
	Schwesterliebe {f}	sisterly love
	Tierliebe {f}	love of animals
	Vaterliebe {f}	paternal love
	Vergnügungssucht {f}	inordinate love of pleasure
	Hang zum Geld	love of money
	Lebenslust {f}	love of life

	Liebesleben {n}	love life
	Dreiecksgeschichte {f}; Dreiecksverhältnis {n}	love triangle
	Frauenheld {m}	ladies man
	Geliebte {f}; Feinsliebchen {n}	lady-love
	Geschlechtstrieb {m}; Libido {f}	libido
	Geschlechtsverkehr {m}; Beischlaf {m}	sexual intercourse
	Herzensbrecher {m}	heart-breaker; ladykiller
	Hingabe {f}	dedication; devotion
	Hofieren {n}	love-making; lovemaking
	Knutschfleck {m}	love bite
	Liebe {f}; Lieben {n} (als Liebesakt)	love-making; lovemaking
	Liebesakt {m}	love act
	Liebesapfel {m} (Tomate)	love apple
	Liebesbande {f}	bonds of love
	Liebesbote {m}	messenger of love
	Liebesdienst {m}	labour of love; labor of love
	Liebeserklärung {f}	declaration of love
	Liebesgedicht {n}	love poem
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Liebeslied {n}	love song
	Liebesmahl {n}	love-feast
	Liebesszene {f}	love scene
	Liebeswerben {n}; Hofieren {n}	love-making
	Nebenbuhler {m}	rival in love
	Nestwärme {f}	love and security
	Sex {m}	sex
	Verlieben {n}	falling in love
	Werk, in dem viel Liebe steckt	labor of love
	Zartheit {f}	fragility

	lieben	to love
	jdn. lieben und ehren	to love and cherish sb.
	etw. an jdm./etw. lieben	to love sth. about sb./sth.
	bis zum Wahnsinn lieben	to love to distraction
	sich in jdn. verlieben	to fall in love with sb.
	bis über die Ohren verliebt sein	to be head over heels in love
	in jmdn. verliebt sein	to be in love with sb.
	miteinander schlafen; jmdn. lieben (als Liebesakt)	to make love to sb.
	jdm. eine Liebeserklärung machen	to declare one's love to so.

	anschmiegen an	to nestle against
	jdn. antörnen	to turn sb. on
	fremdgehen	to be unfaithful
	kitzeln; antörnen;	to tickle
	knutschen; schmusen	to smooch
	sich zusammenkuscheln; zusammen kuscheln	to cuddle up together
	kuscheln	to snuggle
	necken	to tease
	sich mit jdm. verabreden	to date sb.
	Unglück in der Liebe haben	to be crossed in love
	etw. (schrecklich) gerne tun	to love doing sth.

	attraktiv	attractive
	bezaubernd	delightful
	fesch; schick	smart
	groß; hoch	tall
	gutaussehend (Mann)	handsome
	gutherzig	kind-hearted
	hingebungsvoll	devoted
	hübsch	pretty
	liebeskrank	lovesick
	liebevoll	loveable
	lieblos	loveless
	reizend; bezaubernd	charming
	schlank; schmal	slender
	schön	beautiful
	verführerisch	seductive
	zart	gentle
	zärtlich	tender

	Liebesbrief {m}	love letter
	Dein Dich liebender ...; Deine Dich Liebende (Briefende)	Your loving ...
	In Liebe Dein/e ... (Briefende)	Yours affectionately ...
	herzlich grüßen	to send one's love

	Heirat {f}	wedding
	Liebesheirat {f}	love-match
	heiraten	to get married
	Braut {f}	bride
	Bräutigam {m}	bridegroom; groom
	Hochzeitsfeier {f}	wedding reception
	Flitterwochen {pl}	honeymoon
	Polterabend {m} der Frauen	hen-party
	Polterabend {m} der Männer	stag-party

	Ich liebe dich.	I love you.
	Ich verliebte mich in sie.	I fell in love with her.
	Er ist ein richtiger Schatz.	He is a real love.
	Ich bin bis über beide Ohren verliebt.	I'm head over heels in love.
	Das törnt mich an.	It turns me on.
	Wir sind füreinander bestimmt.	We are meant for each other.
	So sehr ich dich auch liebe	As much as I love you
	Sie lieben sich.	They love one another.
	Ich lese gern.	I love to read.
	Wir spielen um nichts.	We play for love.
Übersicht / overview

© Frank Richter, 1995 - 2012

Liebe {f}

Love