Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Präpositionen (1)

Prepositions with cases (1)

Genitiv

genitive case

abseits {prp; +Genitiv}

away from

abseits der Hauptstraße

away from the main street

abzüglich {prp; +Genitiv}

less

abzüglich 5 Prozent

less 5 per cent

angesichts {prp; +Genitiv}

in view of; in the face of; in the light of; considering; given

angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses

given the enormous rise in population

anlässlich {prp; +Genitiv}

on the occasion of

außerhalb {prp; +Genitiv}

outside; out of

außerhalb der Öffnungszeiten

out of opening hours; outside business hours

betreffs {prp; +Genitiv}

concerning

bezüglich {prp; +Genitiv}

regarding; concerning

bezüglich Ihrer Anfrage

regarding your inquiry

binnen {prp; +Genitiv; alt: +Dativ}

within

binnen drei Monaten; binnen dreier Monate

within three month

diesseits {prp; +Genitiv}

on this side of

einschließlich {prp; +Genitiv}

including; inclusive of

einschließlich der Unkosten

including the expenses

halber {prp; Genitiv+}

on account of; for the sake of

der Kinder halber

for the sake of the children

hinsichtlich {prp; +Genitiv}

with regard to; in view of

innerhalb {prp; +Genitiv}

within; inside

innerhalb der Familie

within the family

jenseits {prp; +Genitiv}

on the other side of; beyond

jenseits des Gebirges

on the other side of the mountains

kraft; vermöge {prp; +Genitiv}

by virtue of

kraft seines Amtes

by virtue of his office

längs {prp; +Genitiv}

along

längs der Straße

along the road

laut {prp; +Genitiv; +Dativ}

according to

laut dem Bericht; laut Bericht

according to the report

mangels {prp; +Genitiv}

in the absence of

mangels einer Antwort

in the absence of an answer

mittels {prp; +Genitiv}

by means of

mittels deiner Unterstützung

by means of your support

oberhalb {prp; +Genitiv}

above

oberhalb der Wolken

above the clouds

statt; anstatt {prp; +Genitiv}

instead of

statt einer Feier

instead of celebrating

trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Genitiv}

in spite of; despite

trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen

despite all warnings

um ... willen {prp; +Genitiv}

for the sake of ...

um der Kinder willen

for the sake of the children

unterhalb {prp; +Genitiv}

below

unterhalb des Grenzwertes

below the limit

unweit; unfern {prp; +Genitiv}

not far from

unweit der Stadt

not far from (the) town

während {prp; +Genitiv}

during; for

während der Geschäftszeit

during the business hours

wegen {prp; +Genitiv}

because of; owing to

wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen

because of the bad weather

wegen des Regens

owing to the rain

Dativ

dative case

aus {prp; +Dativ}

out of; from

aus dem Fenster

out of the window

aus folgendem Grund

for the following reason

außer {prp; +Dativ} (räumlich)

out of

außer Atem

out of breath

außer {prp; +Dativ}

apart from; aside from [Am.]

außer dir

apart from you; aside from you

bei {prp; +Dativ}

near; by; at; with

nahe beim (= bei dem) Stadion

near the stadium

bei unserem Treffen

at our meeting

dank {prp; +Dativ; +Genitiv}

thanks to

dank deiner Hilfe

thanks to your help

entgegen {prp; +Dativ}

contrary to; against

entgegen meinem Wunsch

against my wishes

entgegen dem Befehl

contrary to orders

entsprechend {prp; +Dativ}

according to; in accordance with

der Situation entsprechend; entsprechend der Situation

according to the situation; in accordance with the situation

gemäß {prp; +Dativ}

according to; in accordance with

dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag

according to the proposal; in accordance with the proposal

mit {prp; +Dativ}

with

mit den Kindern spielen

to play with the children

mit dem Wind

with the wind

samt; mitsamt {prp; +Dativ}

together with

samt all seinem Hab und Gut

together with all his belongings

nach {prp; +Dativ} (räumlich)

to; for

nach Berlin fahren

to travel to Berlin

nach {prp; +Dativ} (zeitlich)

after

nach dem Frühstück

after the breakfast

nach {prp; +Dativ} (gemäß)

according to

dieser Aussage nach; nach dieser Aussage

according to this statement

seit {prp; +Dativ}

since; for

seit dem Unfall (Zeitpunkt)

since the accident

seit vielen Jahren (Zeitspanne)

for many years

von {prp; +Dativ}

from; of; by

vom (= von dem) Morgen bis zum Abend

from morning till night

von bester Qualität

of the best quality

ein Kind von ihm

a child by him

zuwider {prp; +Dativ}

contrary to

dem Gesetz zuwider

contrary to the law; against the law

zu {prp; +Dativ}

to; towards; at; with

zu einem großen Teil

to a large extent

zu Weihnachten

at Christmas

Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.

There was wine with the meal.

zufolge {prp; Dativ+}

according to

dem Bericht zufolge

according to the report

Akkusativ

accusative case

bis {prp; +Akkusativ}

until; 'til; till; to

bis jetzt

until now; till now

von Montag bis Freitag

from Monday to Friday

durch {prp; +Akkusativ}

through; by

durch die Stadt laufen

to walk through the town

durch List

by stealth

Blättern | Browse >>>>>